OK, so I can't diagnose engine noises...

It turned out that our squeal was a loose alternator belt, not a transmission problem.
Whew! We'll be underway again tomorrow, St. Augustine by next weekend.